01 februari, 2008

Een nieu Liedeken van Graeff Jan de Mossel Man (Nu Singjoor hoe staet het leven)

De toevoeging van vandaag betreft andermaal een link, waar de redactie kort geleden op werd gewezen? Dank daarvoor. Aangezien we de rechten niet bezitten, verwijzen we er hier met plezier naar. Het gaat om een mooi werkstuk van Steven Delarue, Cassy Gentile en Elise Stassen, die Nederlandse Letterkunde studeren aan de universiteit van Gent.

Dit geuzenlied is eigenlijk voornamelijk een schimpdicht op de figuur van graaf Jan VIII van Nassau naar aanleiding van zijn aandeel in de slag op het Slaak van 12 september 1631:

http://users.telenet.be/teunerd/18.doc

1 opmerking:

kizte zei

Om quartier hoorde men roepen
Doen zy waren in der noot,
Wy kreghen tachentigh sloepen,
Hondert schoone stucken groot,
En wy kregen met ghewelt
Noch acht Tonnekens met Gelt,
En Graef Jan, quamer van, en wy kregen
Vijf-te-half duysent Man.

Om het kwartier hoorde men roepen
toen zij in nood waren.
We kregen 80 sloepen,
die 100 geldstukken kostten.
We kregen met geweld
nog acht tonnetjes met geld,
en graaf Jan, hij verloor ze,
en wij kregen z’n 5500 manschappen.


Vers 45 bevat een tweetal merkwaardige vertaalfouten

Om quartier hoorde men roepen betekent dat men om genade riep!

Wy kreghen tachentigh sloepen,
Hondert schoone stucken groot; wij maakten tachtig sloepen buit. Het honderd mooie stukken slaat hier naar alle waarschijnlijkheid op het aantal kanons alhoewel het binnen de context niet geheel duidelijk is omdat er een eerdere verwijzing is naar honderd stukken waaruit mogelijk afgeleid kan worden dat het om geld gaat.